1 00:00:41,966 --> 00:00:45,966 www.titlovi.com 2 00:00:48,966 --> 00:00:53,166 Avant la Seconde Guerre mondiale, la Volhynie et 3 00:00:54,067 --> 00:00:58,067 La population de la province de Volyn était composée de 4 00:00:58,667 --> 00:01:01,542 Polonais à l'est du pays 5 00:01:01,667 --> 00:01:05,000 La première fois - d'un coup de hache, 6 00:01:05,209 --> 00:01:08,501 Le deuxième décès a été pire que le premier 7 00:01:11,434 --> 00:01:16,292 VOLINJ 8 00:01:19,542 --> 00:01:25,376 Mère, prépare la chambre. 9 00:01:25,542 --> 00:01:31,834 Il était palefrenier jusqu'à hier. 10 00:01:32,876 --> 00:01:36,959 Ouvre la porte du mariage, ou je brûle la maison ! 11 00:01:36,960 --> 00:01:41,960 Qu'est-ce qui vous amène chez nous ? 12 00:01:41,961 --> 00:01:46,761 Pour qui es-tu venu ? 13 00:01:47,062 --> 00:01:51,062 Nous ne vous avons pas appelé. 14 00:01:51,167 --> 00:01:55,734 Vous n'avez pas de pain à la maison ? 15 00:01:55,759 --> 00:02:02,251 Invitez la jeune mariée 16 00:02:02,617 --> 00:02:11,042 Oh, Helena, belle fille 17 00:02:11,459 --> 00:02:16,251 Ouvrez-nous la porte. 18 00:02:16,876 --> 00:02:23,059 Prenez votre couronne. 19 00:02:23,160 --> 00:02:28,160 Prenez votre couronne. 20 00:02:29,417 --> 00:02:34,376 Ils le paieront bien. 21 00:02:38,084 --> 00:02:45,209 Et nos chaussures 22 00:02:45,584 --> 00:02:49,309 Acheté à Lviv 23 00:02:49,310 --> 00:02:54,310 À amener dans cette maison 24 00:02:54,917 --> 00:03:02,226 Hélène s'incline 25 00:03:02,327 --> 00:03:08,027 Hélène s'incline 26 00:03:08,042 --> 00:03:15,292 Inclinez-vous devant la jeune mariée 27 00:03:16,251 --> 00:03:24,584 Dites au revoir à votre père et à votre mère. 28 00:03:24,685 --> 00:03:31,085 Dites au revoir à votre père et à votre mère. 29 00:03:31,209 --> 00:03:39,442 Vous serez heureux comme jamais auparavant. 30 00:03:40,317 --> 00:03:45,001 Papa, Maman... Je demande votre bénédiction. 31 00:03:45,584 --> 00:03:49,084 Méfiez-vous des faux prophètes. 32 00:03:49,626 --> 00:03:54,976 qui sont vêtus de peau de mouton et il y a des loups maléfiques à l'intérieur. 33 00:03:55,751 --> 00:04:01,342 Au lieu du Royaume de Dieu, Ils vous proposent l'Empire ukrainien. 34 00:04:01,434 --> 00:04:03,151 Pourquoi? 35 00:04:03,251 --> 00:04:05,542 Le sabotage est en cours. 36 00:04:06,001 --> 00:04:08,976 Les meurtres de Polonais sont de plus en plus fréquents. 37 00:04:10,834 --> 00:04:16,876 Ancien amour fraternel entre Polonais et l'Orthodoxie disparaît lentement. 38 00:04:17,209 --> 00:04:19,200 Cela signifie-t-il qu'il deviendra lui aussi Polonais ? 39 00:04:19,225 --> 00:04:21,900 Et qui parmi son peuple est Polonais ? Il est orthodoxe ! 40 00:04:21,976 --> 00:04:26,334 C'est pourquoi je m'adresse à vous. Invités orthodoxes : 41 00:04:27,834 --> 00:04:30,417 Nous prions un seul Dieu. 42 00:04:31,626 --> 00:04:38,167 Dieu nous donne l'espoir que le mariage entre Helena Glowacka et Vasilje Huk 43 00:04:38,459 --> 00:04:41,667 être la raison 44 00:04:42,709 --> 00:04:46,817 pour restaurer d'anciennes bonnes relations. 45 00:04:51,876 --> 00:04:56,726 La pomme de terre est déjà au presbytère, la main a été tendue après la récolte. 46 00:04:58,167 --> 00:05:00,717 Nous vous attendons à table. 47 00:05:06,334 --> 00:05:08,209 Vous devez gagner. 48 00:05:11,959 --> 00:05:13,917 Prêt? 49 00:06:04,459 --> 00:06:07,667 Peter, comment as-tu roulé... 50 00:06:19,251 --> 00:06:22,526 Impossible. Monopole d'État. 51 00:06:23,084 --> 00:06:25,634 Buvez autant que vous le souhaitez à la taverne. 52 00:06:25,876 --> 00:06:28,776 Depuis quand l'argent d'Izik pue ? 53 00:06:28,917 --> 00:06:32,167 Izja n’a pas de permis. Seuls les Polonais ont cela. 54 00:06:32,451 --> 00:06:35,692 Ici, les Polonais fouillent les maisons. en prison. 55 00:06:35,709 --> 00:06:41,526 Ils visitent les villages et emportent journaux et armes et tout le reste. 56 00:06:41,959 --> 00:06:45,317 Je vous le demande, que se passe-t-il ? Qu’est-il arrivé aux écoles ukrainiennes ? 57 00:06:45,676 --> 00:06:48,492 Toutes les écoles étaient fermées. 58 00:06:49,251 --> 00:06:54,634 Okay, Izja va vendre à Bacevski, mais pour 2,50 le litre. 59 00:06:54,751 --> 00:06:56,351 Combien? 60 00:06:56,584 --> 00:07:00,259 Vous épousez une Polonaise, mais vous ne l'avez pas. pour un bon cognac ? 61 00:07:00,442 --> 00:07:02,001 Je ne chanterais pas cette chanson aux Polonais. 62 00:07:02,126 --> 00:07:03,726 Izja leur chantait toujours. 63 00:07:03,876 --> 00:07:07,042 Je vais vous faire une réduction. Cinq groschi pour une bouteille. 64 00:07:07,067 --> 00:07:09,042 10 ! -Bien. 65 00:07:09,876 --> 00:07:13,751 Vasilj, je te présente Bogdan. 66 00:07:13,917 --> 00:07:17,959 Il est venu ici depuis Lviv. Il est à nous. 67 00:07:18,667 --> 00:07:20,292 Gloire à Jésus-Christ ! 68 00:07:20,376 --> 00:07:21,917 Gloire éternelle à lui ! 69 00:07:22,167 --> 00:07:26,867 Il voulait étudier, mais il ne le voulait pas. pour servir les maîtres polonais. 70 00:07:26,959 --> 00:07:32,376 C'est pour ça qu'ils ne l'ont pas laissé faire. Et nous l'avons invité à notre mariage. 71 00:07:33,626 --> 00:07:37,334 Pour le peuple et le pays ukrainiens ! 72 00:07:38,042 --> 00:07:43,776 Demandez-leur ce qui est le plus important pour eux, Ukraine indépendante ou possessions polonaises. 73 00:07:44,376 --> 00:07:49,517 Les gars, c'est de ça qu'il s'agit. Pourquoi les immigrants polonais ont des terres 74 00:07:49,626 --> 00:07:53,534 et le peuple ukrainien vit dans la pauvreté ? 75 00:07:53,959 --> 00:07:57,817 Combien y a-t-il de Polonais ici ? et combien d'Ukrainiens ? 76 00:08:02,917 --> 00:08:06,167 Ivan, je ne veux pas de problèmes. 77 00:08:08,376 --> 00:08:10,334 Faisons la lumière là-dessus. 78 00:08:11,001 --> 00:08:17,292 Frère, il n'y aura pas de problèmes. Quels problèmes, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 79 00:08:17,501 --> 00:08:21,309 Acclamations! - Bonjour! - Acclamations! - Bonjour! - Bonjour, bonjour, bonjour ! 80 00:08:26,117 --> 00:08:32,376 Viorne rouge, pourquoi es-tu dans le pré ? 81 00:08:32,667 --> 00:08:37,626 Une jeune fille 82 00:08:41,042 --> 00:08:43,267 Êtes-vous heureux? -JE. 83 00:08:48,626 --> 00:08:50,126 Et vous ? 84 00:08:50,209 --> 00:08:51,809 Et moi ? 85 00:08:51,834 --> 00:08:54,134 As-tu embrassé ? 86 00:08:57,151 --> 00:08:58,851 Ça commence ! 87 00:09:05,001 --> 00:09:07,692 Allons-y! -Allez! 88 00:09:37,959 --> 00:09:40,192 Kwiatkowski, lève-toi ! 89 00:09:41,776 --> 00:09:45,542 Un communiste de Varsovie a immédiatement obtenu le terrain. 90 00:09:45,659 --> 00:09:49,626 Mon père voulait acheter ce terrain. parce que c'est juste à côté du nôtre 91 00:09:49,709 --> 00:09:53,017 mais l'ancien polonais local ne l'a pas permis. 92 00:09:56,251 --> 00:09:58,017 Regardez ici ! 93 00:10:23,626 --> 00:10:26,992 Le communisme est meilleur parce que tout le monde obtient la même chose. 94 00:10:27,376 --> 00:10:29,751 C'est plus juste. 95 00:10:30,084 --> 00:10:34,651 Ils nous obligent à accepter la langue polonaise. et le catholicisme. 96 00:10:35,251 --> 00:10:38,009 Bientôt, ils commenceront à démolir nos églises. 97 00:10:38,010 --> 00:10:42,010 et ils nous forcent à entrer dans leurs cathédrales pour que nous puissions nous aussi devenir Polonais. 98 00:10:57,167 --> 00:10:59,817 Monsieur polonais, Ukrainien - salaud. 99 00:11:01,901 --> 00:11:08,192 Les gars, nous avons des gendarmes ici en Galice. Ils pendent les filles ukrainiennes par les pieds. 100 00:11:08,542 --> 00:11:10,076 Pourquoi? 101 00:11:10,167 --> 00:11:12,617 Laissez tomber leurs jupes. 102 00:11:12,709 --> 00:11:18,251 Leurs jupes sont colorées. alors ils les appelaient tulipes. 103 00:11:41,584 --> 00:11:49,026 Je te salue, délicieuse miche de pain. 104 00:11:49,127 --> 00:11:57,027 Je te salue, délicieuse miche de pain. 105 00:11:57,428 --> 00:12:02,028 Je vous salue chaleureusement... 106 00:12:02,501 --> 00:12:08,667 Macej, paye comme on te le dit en ducats. 107 00:12:09,001 --> 00:12:17,126 Et en tant que Dieu, nous te prions 108 00:12:18,484 --> 00:12:24,009 L'argent ne fait pas le bonheur, mais c'est bien de les avoir. 109 00:12:25,084 --> 00:12:31,109 Veluš, paye comme on te dit en ducats. 110 00:12:31,110 --> 00:12:33,310 Et en tant que Dieu, nous te prions 111 00:12:33,334 --> 00:12:36,159 Il a été mordu par un loup ! -Pas. 112 00:12:36,660 --> 00:12:38,360 Donnez-le ici ! 113 00:12:38,709 --> 00:12:41,376 Est-ce ainsi qu'on accueille un prêtre ? Où est le cognac ? 114 00:12:41,959 --> 00:12:45,317 Quand ils goûtent du sang humain Ils commencent également à attaquer d’autres personnes. 115 00:12:47,501 --> 00:12:49,367 Donne-moi du cognac ! 116 00:12:51,876 --> 00:12:53,426 Et pour l'autre jambe ? 117 00:12:53,559 --> 00:12:59,976 Ma couronne est faite de houx. 118 00:13:00,077 --> 00:13:06,977 Ma couronne est faite de houx. 119 00:13:07,001 --> 00:13:15,584 Je me sens comme une reine. 120 00:13:16,292 --> 00:13:24,209 Je l'ai accroché sur mon lit. 121 00:13:24,910 --> 00:13:31,610 Je l'ai accroché sur mon lit. 122 00:13:31,751 --> 00:13:39,959 Aujourd’hui, ils m’ont enlevé la tête. 123 00:15:00,626 --> 00:15:09,476 Oh, ne t'arrête pas, ne t'arrête pas, moineau au-dessus de l'eau 124 00:15:11,077 --> 00:15:20,777 Oh, ne t'arrête pas, ne t'arrête pas, moineau au-dessus de l'eau 125 00:15:21,909 --> 00:15:31,251 Oh, ne me plains pas, ne me plains pas, chère maman. 126 00:15:32,752 --> 00:15:42,252 Oh, ne me plains pas, ne me plains pas, chère maman. 127 00:16:09,792 --> 00:16:13,292 Poste, chemin de fer, peu importe... 128 00:16:13,876 --> 00:16:16,334 Quelqu'un doit être... - Tué ? 129 00:16:17,376 --> 00:16:20,001 Un pirate. Avez-vous entendu parler de lui ? 130 00:16:21,509 --> 00:16:25,376 Je vais vous donner de la littérature. Lisez-le. alors expliquez-le aux gars. 131 00:16:26,367 --> 00:16:29,726 Buvons à la santé d'Hitler. 132 00:16:30,959 --> 00:16:34,542 Il nous aidera à créer Ukraine indépendante et souveraine. 133 00:16:34,834 --> 00:16:36,792 Vidéo. 134 00:17:50,209 --> 00:17:52,501 Elle est trop jeune pour les chats. 135 00:17:54,084 --> 00:17:55,917 Que diront les gens ? 136 00:17:56,084 --> 00:17:57,709 Oui, il parlera. 137 00:17:57,834 --> 00:18:01,074 Mieux que de dire : Helena Glowacka a épousé un sanglier. 138 00:18:01,709 --> 00:18:03,942 Macej a-t-il quelque chose contre les orthodoxes ? 139 00:18:03,959 --> 00:18:07,859 Rien. Mieux pour un Ukrainien que pour un Juif. 140 00:18:20,792 --> 00:18:22,559 D'accord. 141 00:18:23,667 --> 00:18:26,334 Je suis plus âgé qu'elle. La différence d'âge est grande. 142 00:18:28,084 --> 00:18:32,692 Je vais vous donner quelques acres de terrain. L'amour viendra plus tard. 143 00:19:19,209 --> 00:19:22,842 Pas même un an ne s’est écoulé depuis. Votre Teresa est morte. 144 00:19:23,334 --> 00:19:28,084 J'ai besoin d'une nouvelle femme. À cause des enfants et Je ne peux pas cultiver toute la terre par moi-même. 145 00:19:28,292 --> 00:19:30,059 Êtes-vous d'accord? 146 00:19:39,209 --> 00:19:41,092 10 hectares. 147 00:19:46,292 --> 00:19:48,076 8. 148 00:19:49,834 --> 00:19:52,692 Un meilleur pays. Avec du bruit. 149 00:19:56,167 --> 00:19:58,250 Deux cochons et une vache. 150 00:20:11,501 --> 00:20:13,384 Cheval. 151 00:20:20,584 --> 00:20:23,842 Nous devons nous dépêcher avec le mariage. 152 00:20:24,084 --> 00:20:28,117 La récolte sera bientôt. Les gens parlent. qu'il y aura la guerre. 153 00:20:31,542 --> 00:20:33,126 je le jure... 154 00:20:34,459 --> 00:20:37,901 que tu m'aimeras pour toujours 155 00:20:41,667 --> 00:20:43,451 Je le jure. 156 00:20:47,126 --> 00:20:49,109 Devant Dieu. 157 00:21:08,417 --> 00:21:11,942 Mère, j'ai quelque chose à te dire. 158 00:21:12,209 --> 00:21:14,809 Nous avons également des nouvelles pour vous. 159 00:21:23,376 --> 00:21:25,742 Mace vous fera mouiller. 160 00:21:54,626 --> 00:21:59,251 Il semble que les Polonais aient fermé les églises. 161 00:22:00,459 --> 00:22:02,692 Et les a liquidés. 162 00:22:04,584 --> 00:22:08,501 Le prêtre de Helm m'a dit qu'ils étaient fermés de toute façon. 163 00:22:08,709 --> 00:22:13,792 Fermé? Il y a tant d'églises dans cette région ? Comment est-ce possible ? 164 00:22:27,676 --> 00:22:29,934 Nous devons parler. 165 00:23:09,376 --> 00:23:17,793 Triste soirée, matin calme 166 00:23:17,794 --> 00:23:23,794 triste soirée, 167 00:23:23,795 --> 00:23:29,495 matinée calme 168 00:23:29,584 --> 00:23:39,367 Et ma chérie est partie. 169 00:23:43,792 --> 00:23:48,209 Il est parti. 170 00:23:48,210 --> 00:23:55,210 et je ne reviendrai pas 171 00:23:56,109 --> 00:23:58,434 C'est parti, les invités commencent à se disperser. Que diront les gens ? 172 00:23:58,501 --> 00:24:01,617 Tu ferais mieux de me tuer. - Le père ne changera pas sa décision. 173 00:24:01,792 --> 00:24:04,759 Je ne l'aimerai jamais. - Allons-y! 174 00:24:21,376 --> 00:24:25,584 Qu'est-ce qu'il y a, imbécile ? Ne pleure pas. 175 00:24:27,334 --> 00:24:29,776 Nous viendrons à l'automne. 176 00:25:17,001 --> 00:25:18,584 Petro! 177 00:25:20,392 --> 00:25:21,976 Petro! 178 00:26:07,376 --> 00:26:14,859 Budki Losovski, Losi, sur Kustica. 179 00:26:15,292 --> 00:26:18,242 Vous possédez une grande propriété ? 180 00:26:18,542 --> 00:26:21,709 Non, mon père est enseignant. 181 00:26:23,001 --> 00:26:25,251 Les Soviétiques ont attaqué de l’autre côté. 182 00:26:25,417 --> 00:26:27,601 La Pologne a disparu. 183 00:26:29,459 --> 00:26:33,667 Si tu veux mourir, Mourez pour l’Ukraine. 184 00:27:02,626 --> 00:27:05,726 Plusieurs soldats ukrainiens se sont enfuis. 185 00:27:13,376 --> 00:27:17,643 Enterrez les morts, dispersez-vous. et rentrer à la maison. 186 00:27:19,209 --> 00:27:21,917 C'est ma dernière commande. 187 00:27:49,001 --> 00:27:52,001 Maman, as-tu quelque chose à manger ? 188 00:27:52,126 --> 00:27:53,984 Nous avons de l'argent. 189 00:28:00,542 --> 00:28:02,667 Où as-tu trouvé ces vêtements ? 190 00:28:02,751 --> 00:28:05,126 Je l'ai emprunté au cas où. 191 00:28:05,792 --> 00:28:07,517 Quoi? 192 00:28:09,626 --> 00:28:12,134 Elle nous a donné quelque chose à manger. 193 00:28:13,417 --> 00:28:15,701 et tu l'as volé. 194 00:28:19,501 --> 00:28:21,417 Bien? 195 00:28:22,626 --> 00:28:24,192 Mariée. 196 00:28:24,259 --> 00:28:27,626 Très jeune de votre part, caporal. - C'est mon étoile. 197 00:28:28,292 --> 00:28:32,284 Ils m'ont invité juste après le mariage. - Après le mariage ? 198 00:28:32,509 --> 00:28:34,869 Ensuite, vous, les caporaux, n'avez même pas réussi à marquer un but. 199 00:28:35,167 --> 00:28:36,876 Oui s'il vous plaît... 200 00:28:38,084 --> 00:28:39,901 Oui, je le suis... 201 00:28:41,459 --> 00:28:44,259 Dieu m'aidera à revenir vers elle. 202 00:28:45,334 --> 00:28:49,526 Pour eux. J'ai d'autres enfants avec ma première femme. 203 00:28:49,826 --> 00:28:52,542 Au revoir! -Au revoir! 204 00:29:31,292 --> 00:29:33,251 C'est bien, n'est-ce pas ? 205 00:29:44,626 --> 00:29:49,792 Que se passe-t-il là-bas ? - Enlève tes vêtements ! -Des bâtons. 206 00:29:50,334 --> 00:29:52,617 Espèce de merde polonaise, enlève ton uniforme ! 207 00:29:59,126 --> 00:30:03,176 Pas! Pas! Pas! 208 00:30:55,084 --> 00:30:56,709 Gloire à Jésus ! 209 00:30:56,876 --> 00:30:59,584 Gloire éternelle ! 210 00:31:00,709 --> 00:31:04,542 De face ? - Département. 211 00:31:06,001 --> 00:31:07,792 Alors tu es l'un des nôtres ? 212 00:31:08,876 --> 00:31:10,476 Ton. 213 00:31:13,626 --> 00:31:16,001 Pourquoi as-tu fait le tour du village ? 214 00:31:19,251 --> 00:31:21,484 Je devais être d'accord. 215 00:31:24,292 --> 00:31:26,359 Des places ! 216 00:31:26,667 --> 00:31:28,526 Nous vivons à proximité. 217 00:31:29,667 --> 00:31:31,876 Nous vous y emmènerons. 218 00:31:46,917 --> 00:31:50,209 Je vais demander aux plus intelligents. Ils me l'expliqueront. 219 00:31:50,292 --> 00:31:51,892 Posez-le ! 220 00:31:52,126 --> 00:31:54,526 Posez-le encore ! - Allez, allez... 221 00:31:56,376 --> 00:32:00,701 Les Allemands ne voulaient pas seulement occuper la Pologne. Ils veulent aller plus loin. 222 00:32:00,917 --> 00:32:02,609 D'où venez-vous? 223 00:32:04,576 --> 00:32:08,276 Je viens de la région de Volyn. 224 00:32:11,001 --> 00:32:16,126 Plus tard, son père vendit la propriété et la loua. sur le chemin de fer. 225 00:32:16,709 --> 00:32:20,184 Un Ukrainien qui a trouvé un emploi dans les chemins de fer ? 226 00:32:20,834 --> 00:32:22,959 En 1924 227 00:32:23,167 --> 00:32:25,509 C'est possible, c'était il y a longtemps. 228 00:32:25,826 --> 00:32:30,167 Puis nos gens l'ont compris seulement les pires emplois. 229 00:32:39,042 --> 00:32:40,784 Est-ce qu'il nous reste quelque chose ? 230 00:32:40,917 --> 00:32:43,434 Nous n'y étions pas encore. 231 00:32:45,833 --> 00:32:48,033 Allez-vous aider ? ou vas-tu simplement t'asseoir ici ? 232 00:32:49,334 --> 00:32:51,142 Allez, c'est parti ! 233 00:33:05,251 --> 00:33:09,542 Père restera pour s'occuper de la voiture. et allons à la fête. 234 00:33:09,876 --> 00:33:11,892 Quel genre de célébration ? 235 00:33:12,292 --> 00:33:14,651 Ukrainien, et vous ne savez pas ? 236 00:33:14,959 --> 00:33:18,042 Je suis sur la route depuis trop longtemps. J'ai perdu la notion du temps. 237 00:33:18,167 --> 00:33:22,134 Rien de spécial. On pourrait appeler cela une célébration politique. 238 00:33:22,292 --> 00:33:24,212 Annonce "États ukrainiens". 239 00:33:26,313 --> 00:33:28,213 Arrêt! 240 00:33:29,334 --> 00:33:33,117 Le moment est venu de dire au revoir. Je dois rejoindre mon village. 241 00:33:33,167 --> 00:33:35,959 Si vous êtes ukrainien, Vous devez venir avec nous. 242 00:33:39,792 --> 00:33:43,734 Il n'y a pas d'autre chemin vers la Volynie. Uniquement à travers le village. 243 00:33:47,126 --> 00:33:49,867 Quand ils ne regardent pas, il s'enfuit. 244 00:33:51,042 --> 00:33:54,351 Je suis ukrainien. - Je sais que tu es ukrainien. 245 00:33:54,417 --> 00:33:56,201 Que Dieu vous aide. 246 00:34:06,292 --> 00:34:08,792 Frères et sœurs en Christ ! 247 00:34:09,917 --> 00:34:12,101 Chers Ukrainiens. 248 00:34:12,792 --> 00:34:17,042 Nos souffrances sont terminées. 249 00:34:18,042 --> 00:34:21,184 Il est temps d’enterrer la Pologne. 250 00:34:31,159 --> 00:34:32,834 Ce sera bientôt. 251 00:34:33,959 --> 00:34:36,892 Dans cette fosse aussi, messieurs polonais. 252 00:34:37,792 --> 00:34:39,876 Et nous l'obtiendrons 253 00:34:40,334 --> 00:34:44,151 patrie indépendante et libre. 254 00:34:44,834 --> 00:34:47,451 Rendons grâce à Dieu pour cela ! 255 00:35:02,584 --> 00:35:06,542 Gloire à l'Ukraine ! - Merci, héros ! 256 00:35:06,667 --> 00:35:10,801 Gloire aux héros ! - Mort aux Polonais ! 257 00:35:11,917 --> 00:35:17,792 L’Ukraine n’est pas encore morte. 258 00:35:17,793 --> 00:35:23,793 Ni sa renommée ni sa volonté 259 00:35:23,794 --> 00:35:30,794 J'aime les Ukrainiens courageux. 260 00:35:53,084 --> 00:35:54,876 Oles ! 261 00:36:14,542 --> 00:36:17,017 Oles ! Oles, arrête ça, connard ! 262 00:36:25,501 --> 00:36:27,584 Frank, amène les vaches ! 263 00:36:27,626 --> 00:36:29,709 Je suis plus rapide qu'Oles ! 264 00:36:30,334 --> 00:36:35,101 Gavriluk, quand en finiras-tu avec l'arbre ? tondre l'herbe et broyer la balle. 265 00:36:35,209 --> 00:36:36,884 Bien. 266 00:36:47,084 --> 00:36:49,667 Frank, je le jure ! 267 00:36:50,084 --> 00:36:53,976 Cet homme me fait peur. 268 00:37:07,626 --> 00:37:10,542 Je sais que tu te caches ici quelque part. 269 00:37:13,343 --> 00:37:14,843 Qu'est-ce que tu regardes, salope ! 270 00:37:32,042 --> 00:37:36,001 Puissant! -Marais! -Marais! 271 00:37:46,292 --> 00:37:49,234 Je t'attends depuis longtemps. 272 00:37:49,751 --> 00:37:52,026 Je notre... 273 00:38:10,167 --> 00:38:12,251 Franck ! Franc! 274 00:38:13,052 --> 00:38:14,652 Franc! 275 00:38:14,876 --> 00:38:17,959 Suis-je responsable des vaches ou c'est vous ? 276 00:38:19,209 --> 00:38:22,659 Tu n'es pas ma mère et tu ne peux pas l'être Je suis désolé. 277 00:38:22,792 --> 00:38:25,042 Traversez-vous. 278 00:38:28,292 --> 00:38:32,017 Aimez-vous boire du lait? Courez au pâturage, vite ! 279 00:38:57,592 --> 00:39:00,792 Mère dit que les Russes l'ont pris notre poulet. 280 00:39:00,876 --> 00:39:05,776 Pourquoi les as-tu laissés faire ça ? Assez! 281 00:39:07,751 --> 00:39:12,617 Ne les obligez pas à appeler sa mère. Leur mère est décédée. 282 00:39:12,667 --> 00:39:15,484 C'est ma maison, pas la vôtre. 283 00:39:15,542 --> 00:39:17,801 Je peux faire ce que je veux. 284 00:39:23,084 --> 00:39:26,034 Je vais nourrir la vache. 285 00:39:27,167 --> 00:39:30,542 Personne ne peut rien faire ici ! 286 00:39:43,292 --> 00:39:47,667 Ne faites pas attention à la vieille sorcière. Il s'habituera à vous. 287 00:39:51,626 --> 00:39:53,709 Septembre... 288 00:39:54,834 --> 00:39:57,084 En 1939 289 00:40:02,376 --> 00:40:07,859 Uniquement aux hommes les plus âgés de la famille Il est permis d'écrire ici. 290 00:40:08,167 --> 00:40:12,259 Il est dit ici que vous êtes né en 1932. 291 00:40:12,459 --> 00:40:15,917 C'est écrit ici quand ta mère est morte. 292 00:40:16,084 --> 00:40:19,251 Et ici, il est écrit quand j'ai épousé Zofia. 293 00:40:20,126 --> 00:40:25,401 Et ici, il est dit quand les Allemands sont attaque la Pologne. 294 00:40:26,167 --> 00:40:31,684 Et les Russes, et quand je suis revenu de la guerre. 295 00:40:32,501 --> 00:40:35,709 Peut-être que nous écrirons aussi sur le poulet ? 296 00:40:38,709 --> 00:40:41,626 Mort... Qui était Tadik ? 297 00:40:41,834 --> 00:40:45,667 Ton frère. Il s'est figé lorsque nous l'avons baptisé. 298 00:40:49,284 --> 00:40:51,134 Nous vous avons baptisé sans eau. 299 00:40:51,242 --> 00:40:53,417 Et tu m'as baptisé sans eau ? 300 00:40:53,834 --> 00:40:56,834 Non, tu es né en été. 301 00:40:56,959 --> 00:40:59,017 Le dîner est prêt. 302 00:40:59,251 --> 00:41:01,026 C'était! 303 00:41:01,051 --> 00:41:03,284 Baptisé sans eau ! Baptisé sans eau ! 304 00:41:03,385 --> 00:41:06,885 Baptisé sans eau ! Baptisé sans eau ! 305 00:41:08,401 --> 00:41:13,876 Que Dieu nous bénisse et nos cadeaux que tu nous donnes pour le dîner. 306 00:41:14,042 --> 00:41:17,459 Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. Amen! 307 00:42:45,709 --> 00:42:48,376 Nous avons un enfant. 308 00:43:16,834 --> 00:43:19,209 Merci à Dieu pour cela. 309 00:43:27,459 --> 00:43:29,409 Pour mon fils ! 310 00:43:32,742 --> 00:43:35,809 Comment sais-tu que ce sera un fils ? 311 00:43:53,876 --> 00:43:55,709 Jusqu'à ce que tu regardes Zoška une fois de plus 312 00:43:55,792 --> 00:43:59,084 Je vais modifier votre description personnelle pour que vous n'ayez pas à le faire. Mieux se reconnaître dans le miroir. 313 00:44:20,084 --> 00:44:22,151 Est-il de retour ? 314 00:44:22,209 --> 00:44:26,376 Que veux-tu? Vous avez votre mari. 315 00:44:26,576 --> 00:44:28,842 Que faites-vous ici? 316 00:44:29,076 --> 00:44:32,259 Il est de retour ou pas ? -Pas. 317 00:44:52,584 --> 00:44:54,642 Où étiez-vous? 318 00:44:55,126 --> 00:44:57,051 Chez les parents. 319 00:44:58,709 --> 00:45:01,659 Je leur ai apporté des œufs. - Vous venez de la direction de l'Institut. 320 00:45:05,334 --> 00:45:07,776 Tu as dit que tu allais à Hapina. 321 00:45:08,517 --> 00:45:11,667 Je suis allé la voir parce que... 322 00:45:12,251 --> 00:45:14,184 Elle est sage-femme. 323 00:45:14,292 --> 00:45:19,167 Je voulais lui demander si nous pouvions... - Quoi ? 324 00:45:20,834 --> 00:45:22,851 Eh bien, tu sais... 325 00:45:40,959 --> 00:45:47,592 Vous savez, ils ont rouvert les écoles. Je conduis des flocons d'avoine pour pouvoir emmener les enfants avec moi. 326 00:45:47,667 --> 00:45:49,592 Des écoles ? 327 00:45:50,792 --> 00:45:55,026 Zoska, ​​comment vas-tu ? 328 00:45:58,042 --> 00:46:00,959 Rien n'a changé depuis hier. 329 00:46:01,251 --> 00:46:04,076 Vous vous êtes vus, n'est-ce pas ? 330 00:46:04,867 --> 00:46:07,317 Hier? Que... 331 00:46:07,376 --> 00:46:11,842 Eh bien, chérie... Nouvelle heure, nouveau professeur. 332 00:46:12,626 --> 00:46:15,442 Nous verrons quelle langue vous parlez. 333 00:46:17,042 --> 00:46:18,792 Changez de vêtements. 334 00:46:18,876 --> 00:46:22,001 Tu m'aideras avec le chou. 335 00:46:24,042 --> 00:46:28,292 Fais-moi frire des œufs et du bacon. 336 00:46:43,709 --> 00:46:46,167 Les Juifs ne sont pas autorisés. 337 00:47:00,442 --> 00:47:02,442 Vous êtes vivant. 338 00:47:06,376 --> 00:47:08,834 Dieu merci! 339 00:48:05,035 --> 00:48:10,335 Nous n'en avons plus besoin. C'est de la superstition. 340 00:48:11,036 --> 00:48:16,136 Vos croix et vos médaillons aussi. 341 00:48:16,237 --> 00:48:19,637 Celui qui les a, lève la main. 342 00:48:22,638 --> 00:48:26,638 Enlevez-les et posez-les sur le banc. 343 00:48:53,539 --> 00:49:00,139 J'aurais aimé me sentir un peu mieux maintenant. pour vous rencontrer. 344 00:49:01,334 --> 00:49:03,817 Garçon, quel est ton nom ? 345 00:49:04,042 --> 00:49:06,226 Je m'appelle Oles. -Nom de famille? 346 00:49:06,459 --> 00:49:08,392 Oles Havriluk. 347 00:49:09,001 --> 00:49:14,692 De quoi parles-tu à la maison ? De quoi parlez-vous le plus ? 348 00:49:16,876 --> 00:49:20,209 Sur ce qu'il faut faire sur le terrain... 349 00:49:20,417 --> 00:49:24,926 Et de ne pas jouer avec les Juifs. 350 00:49:29,042 --> 00:49:32,834 Dis-moi, fils, est-ce que ton père été à la guerre ? 351 00:49:32,917 --> 00:49:34,917 Il l’était. -Pas. 352 00:49:37,501 --> 00:49:41,584 Il l'était, mais pas dans celui-ci, que dans le précédent. 353 00:49:57,167 --> 00:49:59,926 Une lettre du bureau. 354 00:50:19,917 --> 00:50:24,851 Au cas où, argent et objets de valeur Je l'ai enterré à côté de la pomme. 355 00:50:41,542 --> 00:50:45,001 Que faites-vous ici? - C'était moi. 356 00:50:50,802 --> 00:50:53,002 Téléchargé par Matvej Kazimirović. 357 00:51:10,903 --> 00:51:13,003 Mme Skiba... 358 00:51:13,704 --> 00:51:19,004 À partir d’aujourd’hui, vous n’êtes plus un ancien. de cet endroit. 359 00:51:20,205 --> 00:51:23,605 Il a été nommé à votre place. Forêt de Stepan Ivanović. 360 00:51:24,006 --> 00:51:26,006 Forêt, viens ici ! 361 00:51:34,209 --> 00:51:38,592 Attention Skiba, tu es un koulak. 362 00:51:41,626 --> 00:51:46,159 Je suis un koulak comme vous êtes un communiste. 363 00:51:49,959 --> 00:51:55,509 Selon la nouvelle loi, toute personne ayant plus de 20 hectares de terres sont des koulaks 364 00:51:55,710 --> 00:51:57,710 et un riche propriétaire foncier. 365 00:51:57,792 --> 00:52:02,284 Pour les gens comme vous, nous avons présenté taxe spéciale 366 00:52:02,334 --> 00:52:06,026 et don obligatoire de lait et de viande et des céréales. 367 00:52:06,309 --> 00:52:10,226 Et le pourcentage. Qui ne veut pas payer ? 368 00:52:10,334 --> 00:52:13,151 il sera arrêté comme contre-révolutionnaire. 369 00:52:13,626 --> 00:52:21,284 Le terrain sera inclus dans la ferme collective. - Et où allons-nous le trouver ? C'est la guerre. 370 00:52:21,959 --> 00:52:25,284 Nous n'avons même rien à manger. - Silence! 371 00:52:25,309 --> 00:52:27,642 Avec quoi allons-nous semer les champs ? 372 00:52:41,043 --> 00:52:44,943 Désormais, il n’y a plus qu’une seule couleur. 373 00:52:46,344 --> 00:52:48,244 rouge. 374 00:52:51,445 --> 00:52:54,545 Et maintenant un peu sur l'oppression des messieurs blancs. 375 00:52:58,792 --> 00:53:05,750 Ce sont des propriétaires fonciers et des capitalistes polonais. exploité les travailleurs de l’ouest de l’Ukraine. 376 00:53:05,792 --> 00:53:10,084 Ils étaient liés par les chaînes de l'esclavage et l'oppression. 377 00:53:10,085 --> 00:53:13,485 Il n'y a pas si longtemps, le gouvernement polonais... 378 00:53:13,501 --> 00:53:15,067 Où allons-nous ? 379 00:53:15,068 --> 00:53:19,868 ...il a poussé nos frères ukrainiens guerre impérialiste. Le nouveau gouvernement... 380 00:53:19,959 --> 00:53:21,492 C'est toi ? 381 00:53:22,209 --> 00:53:23,876 Et l'enfant sera avec nous. 382 00:53:24,077 --> 00:53:27,377 ...elle a libéré notre frère ukrainien 383 00:53:27,478 --> 00:53:31,178 et nos frères polonais... A partir d'aujourd'hui... 384 00:53:56,876 --> 00:54:00,317 Je veux voir à qui vous donnerez naissance à l'enfant. 385 00:54:02,417 --> 00:54:05,417 Il a nettoyé votre cheminée ou pas ? 386 00:54:06,917 --> 00:54:08,992 Je vais dormir. 387 00:54:29,626 --> 00:54:32,651 NKVD! Ouvrez la porte, plus vite ! 388 00:54:33,126 --> 00:54:35,376 Skiba Matvej Kazimirović? - C'est moi, que s'est-il passé ? 389 00:54:35,526 --> 00:54:38,484 Aucun problème! - Non, non... 390 00:54:42,185 --> 00:54:43,985 Au revoir, mon fils ! 391 00:54:44,386 --> 00:54:46,186 Où est ton arme ? 392 00:54:46,687 --> 00:54:49,687 Dépêche-toi! Préparez vos affaires et c'est parti ! 393 00:54:50,188 --> 00:54:52,688 Oh mon Dieu! 394 00:54:53,789 --> 00:54:56,689 À qui est-ce que je dis ça ? Dépêche-toi! 395 00:54:57,490 --> 00:54:59,690 Vous avez une demi-heure. 396 00:55:13,991 --> 00:55:15,691 Se préparer! 397 00:55:23,692 --> 00:55:25,692 Mettez-les dans la voiture ! 398 00:55:25,834 --> 00:55:29,217 Laisse-moi tranquille! C'est fait, c'est parti ! 399 00:55:36,218 --> 00:55:38,618 Mangez ce que nous disons, mangez ! 400 00:55:38,619 --> 00:55:42,619 Allez, dépêche-toi ! -Allez! 401 00:55:45,220 --> 00:55:50,620 Téléchargé par Matvej Kazimirović. - Toute la famille ? - Le tout. - Septième voiture. 402 00:55:50,921 --> 00:55:53,921 Allez, entrez, entrez ! Tous! 403 00:55:53,922 --> 00:55:58,922 Tous! Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Allez, allez, allez... Allez, allez... 404 00:55:59,423 --> 00:56:02,123 Dépêchez-vous quand je vous le dis ! 405 00:56:18,501 --> 00:56:23,176 C'est une revanche pour 1920. Ils s'en souviennent bien. ce que leur a fait alors Pilsudski. 406 00:56:29,751 --> 00:56:37,518 Les sangsues polonais n'opprimeront plus notre peuple. 407 00:56:37,819 --> 00:56:40,319 C'est vrai, félicitations ! 408 00:56:41,584 --> 00:56:43,084 De... Allez l'ouvrir ! 409 00:56:43,659 --> 00:56:47,842 Les Polonais vivent toujours ici, et ce n'est pas bon. 410 00:56:48,959 --> 00:56:51,651 Les gens comme eux sont un élément suspect. 411 00:56:51,751 --> 00:56:59,026 Ils seront toujours des ennemis. les travailleurs d’Ukraine. 412 00:57:00,834 --> 00:57:04,026 Skiba, Zofia. - Zosja, comment vas-tu ? 413 00:57:04,126 --> 00:57:07,843 Gardez ma propriété. - Zosja, comment vas-tu ? 414 00:57:10,709 --> 00:57:17,970 Le sang ennemi sera reconnu même à la troisième génération. 415 00:57:18,295 --> 00:57:22,733 Ils se reconnaîtront ! Ils se reconnaîtront ! 416 00:57:22,951 --> 00:57:25,834 Conduisez-les ! Conduisez-les ! 417 00:57:26,059 --> 00:57:29,626 Forrest, tu as oublié qu'elle est ta mère. La Polonaise Borucka ? 418 00:57:30,209 --> 00:57:33,334 Silence! - Attachez-le ! - Tais-toi, imbécile ! 419 00:57:33,501 --> 00:57:37,292 La forêt a raison. - Il a raison. - Bien joué! 420 00:57:39,193 --> 00:57:40,893 Bien joué! 421 00:58:08,208 --> 00:58:11,208 C'est impossible. Combien sont entrés ? beaucoup d’entre eux doivent voyager. 422 00:58:11,209 --> 00:58:12,751 Disons qu'un est mort. 423 00:58:13,452 --> 00:58:18,252 Non. Et les cadavres voyagent vers leur destination finale. 424 00:58:19,876 --> 00:58:23,451 Trouvez-le au ras du sol demain état numérique correspondant. 425 00:58:23,667 --> 00:58:25,976 Tout le cognac sera à vous. 426 00:59:00,416 --> 00:59:02,716 Téléchargez Zofija ! 427 00:59:05,917 --> 00:59:08,117 Sortir! 428 00:59:13,118 --> 00:59:15,118 Allez, allez ! 429 00:59:21,019 --> 00:59:24,119 Dos! - Bonjour! Bonjour! 430 00:59:27,020 --> 00:59:29,120 Dos! 431 00:59:44,417 --> 00:59:46,642 Courez vers la famille Glowacki ! 432 00:59:55,584 --> 00:59:57,417 Tout ira bien ! 433 00:59:57,984 --> 01:00:01,301 Pourquoi l'as-tu amenée ici ? J'ai assez de problèmes sans elle. 434 01:00:01,402 --> 01:00:03,002 Mère! 435 01:00:10,709 --> 01:00:13,276 Enregistrez-le. 436 01:00:21,084 --> 01:00:22,959 Faites chauffer l'eau ! 437 01:00:23,542 --> 01:00:25,726 Il ne peut pas rester ici ! 438 01:00:26,126 --> 01:00:29,792 Elle s'est échappée du convoi. Vous savez, la punition pour cela est la mort. 439 01:00:31,526 --> 01:00:33,859 Il n’y a pas assez de nourriture pour nous non plus. 440 01:00:34,901 --> 01:00:36,626 Quand avons-nous manqué d’eau ? 441 01:00:37,317 --> 01:00:38,976 Je vous le demande, quand avons-nous manqué d'eau ? 442 01:00:39,001 --> 01:00:42,684 Je ne sais pas. - Que sais-tu ? 443 01:00:48,542 --> 01:00:50,242 Je t'aime. 444 01:00:55,316 --> 01:00:57,316 D'accord, d'accord... Allez! 445 01:00:57,417 --> 01:00:59,417 Pousser! Pousser! 446 01:01:02,918 --> 01:01:04,618 Allez, respire ! 447 01:01:08,959 --> 01:01:10,792 Odeur! 448 01:01:15,876 --> 01:01:19,584 Pousser! Pousser! 449 01:01:33,541 --> 01:01:35,241 Tu es comme un chien ici. 450 01:01:35,542 --> 01:01:37,642 Que s'est-il passé, patron ? 451 01:01:37,643 --> 01:01:39,443 Où est la vodka ? 452 01:01:40,792 --> 01:01:42,484 Je ne comprends pas. 453 01:01:44,285 --> 01:01:46,685 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 454 01:01:46,686 --> 01:01:48,786 Petia ! -ET? 455 01:01:51,487 --> 01:01:56,787 Le NKVD s'occupe des passeports. et les questions politiques. 456 01:01:57,388 --> 01:02:02,188 Et la police est responsable des plaintes. et maintenir l'ordre. 457 01:02:04,089 --> 01:02:09,989 Il est donc de mon devoir de Je tuerais pour cette vodka. 458 01:02:29,784 --> 01:02:31,484 Pierre ! 459 01:02:33,701 --> 01:02:35,609 Pourquoi mens-tu ici ? 460 01:02:36,510 --> 01:02:38,410 Pierre ! 461 01:02:51,542 --> 01:02:53,542 Il fait froid ici ! 462 01:02:54,742 --> 01:02:56,542 Se lever! 463 01:02:56,943 --> 01:03:00,343 Se lever! Pierre ! 464 01:03:01,644 --> 01:03:03,344 Se lever! Pierre ! 465 01:03:04,545 --> 01:03:06,145 Se lever! 466 01:03:09,846 --> 01:03:13,246 Pierre ! Se lever! 467 01:03:14,292 --> 01:03:16,292 juin 1941 468 01:03:30,842 --> 01:03:32,392 Où étais-tu ? 469 01:03:32,742 --> 01:03:35,717 Dis à ce gamin non. roule là. 470 01:03:35,884 --> 01:03:38,917 Il faut le faire ici. - Notre maison est vide. 471 01:04:55,709 --> 01:04:57,884 Pensez-vous que votre père est vivant ? 472 01:04:58,334 --> 01:04:59,942 Je ne sais pas. 473 01:05:00,167 --> 01:05:03,051 Vous devez prier et y croire. C'est exact. 474 01:05:03,126 --> 01:05:08,134 S’il n’est pas vivant, à qui appartiendra-t-il ? Le tien ou le mien et celui de Frank ? 475 01:05:17,001 --> 01:05:19,476 Franck, reviens ! 476 01:05:28,975 --> 01:05:30,675 Homme! 477 01:05:40,376 --> 01:05:42,734 Ils sont peut-être déjà à la porte. 478 01:05:47,042 --> 01:05:52,759 Félicitations au gagnant l'armée allemande. 479 01:05:52,876 --> 01:05:57,359 Nous sommes très heureux et reconnaissants. 480 01:05:57,751 --> 01:06:01,926 Nous nous attendions à ce que vous franchissiez la porte. de la direction de l’Institut. 481 01:06:02,084 --> 01:06:04,042 Cela n'a pas d'importance. 482 01:06:05,292 --> 01:06:10,792 Nous sommes heureux que notre nouveau Ukrainien 483 01:06:11,251 --> 01:06:16,709 État pour la coopération avec la Grande Allemagne. 484 01:06:17,509 --> 01:06:20,667 Vive l'Organisation Nationalistes ukrainiens ! 485 01:06:20,751 --> 01:06:23,367 Vive Stépan Bandera ! 486 01:06:23,501 --> 01:06:28,709 Vive Adolf Hitler ! 487 01:06:33,876 --> 01:06:35,834 Laissez-moi partir ! 488 01:06:42,742 --> 01:06:45,117 Que fais-tu? 489 01:07:07,917 --> 01:07:11,692 Y a-t-il d'autres Juifs ici ? 490 01:07:19,042 --> 01:07:20,792 Étranger! 491 01:07:21,792 --> 01:07:25,259 Il y a aussi d'autres enfants. Un garçon et deux filles. 492 01:07:25,260 --> 01:07:26,860 Vive Israël ! 493 01:07:29,126 --> 01:07:33,651 Trouvez-le, trouvez les autres. Ensuite, enterrez-les tous ensemble. 494 01:07:35,759 --> 01:07:37,617 Là! 495 01:07:49,376 --> 01:07:51,067 où es-tu 496 01:07:59,509 --> 01:08:03,001 Cacher des Juifs est passible de la peine de mort. 497 01:08:32,834 --> 01:08:34,676 Où emmènes-tu ces pommes de terre ? 498 01:08:34,709 --> 01:08:37,292 Je l'apporterai aux Havriljukov. 499 01:08:43,042 --> 01:08:46,176 Je ne veux plus jouer avec toi. Vous êtes polonais. 500 01:08:50,001 --> 01:08:52,459 Héta, exactement ! 501 01:08:52,751 --> 01:08:54,709 Aller! Aller. Aller. 502 01:08:54,834 --> 01:08:56,626 Continuer... 503 01:08:56,709 --> 01:08:59,384 Papa, arrête ça. J'ai oublié la pute. 504 01:09:01,959 --> 01:09:04,217 Je reviendrai à pied. 505 01:09:27,834 --> 01:09:30,092 Qu'est-il arrivé à vos enfants ? 506 01:10:06,867 --> 01:10:08,959 Mošek est ici depuis l'été. 507 01:10:16,501 --> 01:10:18,626 Tu as toujours été stupide et tu le seras toujours ! 508 01:10:18,917 --> 01:10:21,784 Si Havriljuk ne vous dénonce pas, Les Polonais vous dénonceront ! 509 01:10:22,034 --> 01:10:25,642 Si je pouvais les sortir d'ici demain matin ou je les remettrai moi-même aux Allemands. 510 01:10:29,167 --> 01:10:36,942 Vous ne devez pas risquer votre vie pour ces Juifs. la vie et la vie de mes enfants et de votre mère. 511 01:10:37,176 --> 01:10:38,876 Zosia ! 512 01:10:53,542 --> 01:10:55,176 Puis-je faire un tour ? 513 01:10:55,326 --> 01:10:59,909 Pas. J'ai d'autres obligations. 514 01:11:03,792 --> 01:11:05,817 J'ai presque oublié. 515 01:11:06,167 --> 01:11:08,276 Héla a écrit une lettre. 516 01:11:10,792 --> 01:11:13,776 Elle a donné naissance à une fille. 517 01:11:16,792 --> 01:11:19,076 Oksana. 518 01:11:25,426 --> 01:11:27,709 Écrivez : Oksana. 519 01:11:28,376 --> 01:11:32,242 Alors, tu es l'homme le plus âgé ? à la maison ou pas ? 520 01:11:46,626 --> 01:11:49,709 Dites-le au gouvernement ! 521 01:12:44,376 --> 01:12:46,351 Bon après-midi! 522 01:12:59,251 --> 01:13:02,034 Vas-tu me poignarder ? 523 01:13:38,501 --> 01:13:40,584 Vous cherchez des juifs ! 524 01:13:47,785 --> 01:13:51,585 Juifs, Juifs... 525 01:13:55,376 --> 01:13:58,384 Suis-je triste ? 526 01:14:01,401 --> 01:14:03,392 Je vais au marché. 527 01:14:04,176 --> 01:14:06,917 J'ai des pièces d'or enterrées dans la forêt. 528 01:14:07,001 --> 01:14:10,359 Riche... Vous êtes riche. 529 01:14:13,542 --> 01:14:18,851 Mais tu devras nous cacher tout l'hiver. Ceux d'hiver. 530 01:15:38,826 --> 01:15:41,409 Ma femme est malade. Nous avons besoin... 531 01:15:42,101 --> 01:15:44,959 mât de passion. Tranquillement. 532 01:15:45,376 --> 01:15:49,326 Je suis prêt à le mettre en œuvre sans hésitation. toute tâche dangereuse 533 01:15:49,459 --> 01:15:52,959 si cela est nécessaire pour le bien commun. Répéter! 534 01:15:52,960 --> 01:15:59,960 Je suis prêt à le mettre en œuvre sans hésitation. une tâche dangereuse si... - Et alors ? 535 01:16:00,417 --> 01:16:04,126 Que s'est-il passé, vous ne vous en souvenez pas ? Allez, le prochain. 536 01:16:04,417 --> 01:16:09,251 Je détruirai sans réfléchir. ennemis de leur peuple... 537 01:16:17,292 --> 01:16:20,684 Votre femme ne bouge pas. 538 01:17:16,542 --> 01:17:18,517 Où est ton argent ? 539 01:17:19,667 --> 01:17:21,601 Combien de temps encore ? 540 01:17:57,917 --> 01:17:59,659 Courir! 541 01:18:39,251 --> 01:18:41,701 Vous ont-ils écrit aussi ? 542 01:18:45,417 --> 01:18:48,751 Des nouvelles de Macé ? Est-il vivant ? 543 01:18:50,959 --> 01:18:53,026 Il est peut-être vivant Pourquoi demandez-vous? 544 01:18:53,042 --> 01:18:54,826 Je demande juste. 545 01:18:55,084 --> 01:18:59,576 Je voulais te dire oui moi et... 546 01:18:59,667 --> 01:19:02,767 Marié/Marié. Pour l'instant. 547 01:19:05,209 --> 01:19:07,892 Si vous souhaitez... 548 01:19:09,709 --> 01:19:12,692 Que s'est-il passé ? - Ils ont trouvé un corps dans la rivière. 549 01:19:27,251 --> 01:19:28,784 Prêtre! 550 01:19:35,284 --> 01:19:37,067 Dieu miséricordieux. 551 01:19:39,417 --> 01:19:41,801 Ce ne sont pas des gens, ce sont des bêtes. 552 01:19:42,542 --> 01:19:45,026 Les bêtes ne se déchaînent pas. 553 01:19:45,501 --> 01:19:48,459 Deux sont morts au tout début. 554 01:19:48,751 --> 01:19:51,209 Ensuite, les Russes ont tiré encore plus fort. plusieurs personnes. 555 01:19:51,292 --> 01:19:55,792 Un noyé dans la Volga quand nous avons traversé la rivière. 556 01:19:57,209 --> 01:20:00,942 Je suis le seul à être arrivé à Bereznjice. et un Ukrainien. 557 01:20:01,001 --> 01:20:05,676 Et après... Ensuite, les gens nous ont aidés. 558 01:20:05,876 --> 01:20:09,434 Et pourquoi Macej est-il comme ça ? un long voyage depuis Bereznica ? 559 01:20:16,109 --> 01:20:18,434 La maladie m'a ralenti. 560 01:20:20,376 --> 01:20:22,117 Ils écrivent sur les murs. 561 01:20:22,251 --> 01:20:27,426 Les maisons ukrainiennes disent 102 et ils dessinent des croix sur les maisons polonaises. 562 01:20:28,126 --> 01:20:31,234 Ils en ont écrit 4 sur notre maison parce que nous sommes quatre. 563 01:20:31,751 --> 01:20:34,334 Nous étions tellement nombreux avant votre retour. 564 01:20:39,709 --> 01:20:43,334 Aujourd'hui, nous avons perdu un autre poulet. 565 01:21:42,500 --> 01:21:44,600 Recevez, Seigneur, votre serviteur au lieu du salut. 566 01:21:44,901 --> 01:21:47,101 L'endroit où va ta grâce 567 01:21:48,202 --> 01:21:53,202 Seigneur, libère-le de tout péché. 568 01:22:41,001 --> 01:22:42,951 As-tu un cheval ? 569 01:22:43,917 --> 01:22:49,709 Nous n'avons plus de céréales. Nous avons également besoin d'un nouveau chien, de pièges et de nouveaux cadenas. 570 01:22:49,834 --> 01:22:52,584 De tels moments sont arrivés où Il faut conclure. 571 01:22:55,467 --> 01:22:57,159 Il est dangereux de voyager. 572 01:23:00,042 --> 01:23:03,984 Vous êtes stupide. Tout le monde ici me connaît. 573 01:23:04,084 --> 01:23:06,826 Ils connaissaient aussi le prêtre Josip. 574 01:23:23,292 --> 01:23:26,417 Nous manquons également de kérosène ! 575 01:23:41,959 --> 01:23:45,084 C'est comme ça que ça devrait être. 576 01:23:47,542 --> 01:23:50,167 Quand est-ce que papa revient ? 577 01:23:52,584 --> 01:23:54,734 Rouge partout. 578 01:26:11,209 --> 01:26:13,792 J'élèverai les enfants de Skiba comme les miens. 579 01:26:33,626 --> 01:26:37,376 Tirez à un mètre de la tête. Sinon, le sang tachera votre uniforme. 580 01:26:38,251 --> 01:26:39,992 Clair? 581 01:27:09,542 --> 01:27:11,142 Arrêt! 582 01:27:13,501 --> 01:27:15,126 Ne bouge pas ! 583 01:27:20,384 --> 01:27:23,109 Kwiatkowski les a également invités. 584 01:27:23,592 --> 01:27:25,292 Pourquoi n'êtes-vous pas d'accord ? 585 01:27:25,376 --> 01:27:29,042 Bonne chance. - C'est ce livre. 586 01:28:21,209 --> 01:28:23,042 Anton... 587 01:28:23,876 --> 01:28:27,476 Loup. - Il a ouvert les yeux. 588 01:28:39,334 --> 01:28:41,626 Qui êtes-vous, monsieur ? 589 01:28:56,542 --> 01:28:59,309 Il n'a pas l'air d'un juif, mais il doit partir. 590 01:28:59,334 --> 01:29:01,817 C'est ma maison et je peux y travailler. Qu'est-ce que je veux ? 591 01:29:22,459 --> 01:29:24,201 Je t'ai eu! 592 01:29:50,459 --> 01:29:52,809 Voici! 593 01:30:09,709 --> 01:30:12,676 On ne frappe pas avec la pointe, mais sur toute la longueur. 594 01:30:33,751 --> 01:30:36,167 D'où viens-tu ? 595 01:30:36,417 --> 01:30:38,317 Je suis là pour vous aider. 596 01:30:39,626 --> 01:30:41,659 Aide aux travaux de terrain. 597 01:30:43,584 --> 01:30:46,884 Et la veuve Skiba vous dérange ? 598 01:30:48,209 --> 01:30:51,709 Je te mettrai sur la liste s'il y a du travail. 599 01:30:51,792 --> 01:30:56,942 Dites-lui qu'elle doit se rendre aux Allemands. céréales pour impôt. 600 01:30:57,209 --> 01:31:02,684 La date limite est dépassée depuis longtemps. Il doit me montrer les reçus de lait. 601 01:31:17,584 --> 01:31:21,192 faire. - Zofija Skiba, née Borucki. 602 01:31:44,751 --> 01:31:47,942 Vous pouvez tout prendre ! 603 01:31:57,209 --> 01:32:05,942 Khmelnytsky est sorti de la steppe et est devenu excellent. 604 01:32:06,001 --> 01:32:11,084 Une catastrophe planait sur la Pologne. 605 01:32:22,084 --> 01:32:25,151 Savez-vous ce qu'est l'honneur ? - Non. 606 01:32:26,084 --> 01:32:30,709 C'est honorable quand tu promets quelque chose, 607 01:32:31,251 --> 01:32:35,801 et puis tu dois le faire quelles que soient les circonstances. 608 01:32:48,709 --> 01:32:50,309 Quand? 609 01:32:50,501 --> 01:32:52,284 Demain. 610 01:33:00,084 --> 01:33:02,776 Laisse-le et va dormir. 611 01:33:26,017 --> 01:33:27,751 Arrêt! 612 01:33:32,051 --> 01:33:33,667 Pôle? 613 01:33:34,626 --> 01:33:37,134 Vous avez de la chance que nous ne soyons pas Ukrainiens. 614 01:33:39,001 --> 01:33:42,209 Donnez-nous à manger et nous vous laisserons partir. 615 01:33:57,584 --> 01:33:59,384 Combien as-tu reçu ? 616 01:33:59,542 --> 01:34:02,734 Autant que vous le souhaitez. - J'en voulais plus. 617 01:34:03,959 --> 01:34:06,251 Des pommes de terre, des pommes de terre... 618 01:34:13,584 --> 01:34:16,692 Puis ils lui ont arraché les yeux. 619 01:34:16,709 --> 01:34:21,751 Il ne reste que quelques femmes dans notre village. Les Soviétiques a envoyé presque tous les hommes en Sibérie. 620 01:34:21,834 --> 01:34:25,654 Les autres furent envoyés aux travaux forcés par les Allemands. - Je ne sais rien. 621 01:34:26,301 --> 01:34:31,942 Les Ukrainiens de notre village ont dit qu'ils protégez-nous. Nous avons bien vécu avec eux. 622 01:34:32,001 --> 01:34:33,926 As-tu de la vodka ? 623 01:34:37,042 --> 01:34:39,526 Au cours des 20 dernières années, l'Ukrainien Organisation militaire 624 01:34:39,651 --> 01:34:41,942 et puis l'OUN a fait plus des milliers d'actions. 625 01:34:42,001 --> 01:34:45,226 Incendies, attentats, liquidations... 626 01:34:46,009 --> 01:34:47,701 Ils n'ont pas tué que des Polonais. 627 01:34:47,876 --> 01:34:51,426 mais aussi des Ukrainiens qui sont Il souhaitait des négociations avec l'État polonais. 628 01:34:55,026 --> 01:34:56,726 Mes chaussures me faisaient mal. 629 01:34:58,709 --> 01:35:02,626 Revenez et attendez d’autres commandes. - Je ferai un rapport sur les Juifs. 630 01:35:03,459 --> 01:35:06,209 Merci. -Au revoir! 631 01:35:07,084 --> 01:35:09,084 Que Dieu vous aide. 632 01:36:17,208 --> 01:36:21,608 Oeuf... Oeuf... 633 01:36:25,209 --> 01:36:26,817 Un œuf. 634 01:36:27,818 --> 01:36:29,418 Oeuf... 635 01:36:33,076 --> 01:36:37,317 Les beignets sont prêts. Ils furent détruits près de Stalingrad. 636 01:36:38,334 --> 01:36:40,351 Il faut s'organiser. 637 01:36:40,459 --> 01:36:43,767 Les Allemands sont moins dangereux que les gangs ukrainiens. 638 01:36:44,626 --> 01:36:47,251 Je ne quitterai pas ma famille. 639 01:36:51,834 --> 01:36:55,876 Il s'agit d'un permis de transport. Les marchandises peuvent aller à la gare. 640 01:36:56,042 --> 01:36:58,651 Clair? - Je comprends! À la gare. 641 01:36:58,751 --> 01:37:00,459 Meurs ici ! 642 01:37:01,792 --> 01:37:03,401 Prenez ce papier. 643 01:37:06,459 --> 01:37:08,567 Roman est-il de retour ? 644 01:37:16,626 --> 01:37:23,126 Orlik, tu m'as cassé les dents d'un coup. pour les céréales. Vous souvenez-vous? 645 01:37:23,159 --> 01:37:25,576 Ferme ta bouche! 646 01:37:28,301 --> 01:37:30,284 Décapiter! 647 01:37:40,842 --> 01:37:42,717 Dieu! 648 01:37:48,217 --> 01:37:52,109 Celui-ci est également bénévole. Est-ce vrai ? 649 01:37:55,501 --> 01:38:02,376 Hrica, pense à sa femme, à ses enfants... Réfléchis, Hrica, réfléchis... 650 01:38:03,126 --> 01:38:05,126 Non ! 651 01:38:21,327 --> 01:38:23,127 Hrica... 652 01:38:48,067 --> 01:38:49,701 Allez dormir. 653 01:39:00,542 --> 01:39:03,034 Ils ont désarmé l'avant-poste de Vlodimerec. 654 01:39:03,135 --> 01:39:07,435 Ils tuèrent les Allemands et se dirigèrent vers le village. et a ordonné aux habitants de leur donner à manger. 655 01:39:07,667 --> 01:39:11,547 Quand ils étaient bien nourris, ils disaient oui Les Allemands pourraient attaquer le village. 656 01:39:11,834 --> 01:39:14,617 parce qu'ils ont aidé les partisans soviétiques. 657 01:39:15,667 --> 01:39:18,326 Tout devait ressembler à eux Les Russes l’ont fait. 658 01:39:19,126 --> 01:39:21,426 Ils ont ordonné aux gens de s'allonger par terre. 659 01:39:21,584 --> 01:39:24,692 Certains ont écouté la police, tandis que d'autres ont été forcés parce qu'ils comprenaient 660 01:39:24,859 --> 01:39:28,334 que les partisans russes ne parlent pas ukrainien. 661 01:39:28,417 --> 01:39:33,259 Et puis ils les ont tués avec des haches, des couteaux... Ils les ont tous tués. 662 01:39:34,417 --> 01:39:36,926 Plus de 150 personnes en une seule journée. 663 01:39:40,001 --> 01:39:42,276 C'est calme ici. 664 01:39:44,534 --> 01:39:47,126 Les bébés étaient cloués sur les tables avec des baïonnettes. 665 01:39:48,001 --> 01:39:49,909 Comment sais-tu tout cela ? 666 01:39:50,001 --> 01:39:51,967 Avez-vous entendu ? 667 01:39:52,626 --> 01:39:54,909 La police ukrainienne s'est enfuie dans la forêt. 668 01:39:55,084 --> 01:39:58,126 Les Allemands recherchent des volontaires pour perception des impôts. 669 01:39:58,376 --> 01:40:01,467 Je suis venu lui demander s'il voulait Quelqu'un le signale, s'il vous plaît. 670 01:40:02,501 --> 01:40:04,334 Ils acceptent également les Polonais. 671 01:40:26,126 --> 01:40:27,976 De mon défunt mari. 672 01:40:57,334 --> 01:40:59,059 Où creuser ? 673 01:41:19,626 --> 01:41:24,684 Notre tâche est de libérer les Ukrainiens. la terre ou mourir pour elle. 674 01:41:24,967 --> 01:41:29,584 Vous ne permettrez à personne de profaner Votre renommée et votre honneur ne créent pas. 675 01:41:29,585 --> 01:41:34,585 Nous ne permettrons à personne de profaner gloire et honneur de mon peuple. 676 01:41:34,651 --> 01:41:38,792 Nous nous souviendrons de jours merveilleux. notre lutte pour la libération. 677 01:41:38,993 --> 01:41:43,793 Nous nous souviendrons de jours merveilleux. notre lutte pour la libération. 678 01:42:47,451 --> 01:42:50,267 Comment les Ukrainiens de l’extérieur le sauraient-ils ? Dans quel genre de maisons vivent les Polonais ? 679 01:42:50,334 --> 01:42:53,592 Les voisins le leur ont dit, ou peut-être qu'ils l'ont fait eux-mêmes. participé aux meurtres. 680 01:42:53,709 --> 01:42:56,092 Il faut se protéger, se battre. 681 01:42:56,492 --> 01:43:01,292 Et qui est-ce ? - Qu'est-ce que c'est? Ils ont des armes. Et nous ? 682 01:43:01,384 --> 01:43:03,792 Demandons aux Allemands de nous protéger. 683 01:43:03,917 --> 01:43:06,251 Mon mari va m'aider. 684 01:43:06,901 --> 01:43:09,151 Nous achèterons des armes aux Hongrois. 685 01:43:09,884 --> 01:43:12,951 Nos voisins ukrainiens nous préviendront. - Ils ne nous toucheront pas. 686 01:43:13,001 --> 01:43:15,642 Bien? Alors pourquoi se cache-t-on la nuit ? 687 01:43:15,776 --> 01:43:19,067 Vous pouvez dormir où vous voulez. Je dormirai chez moi. 688 01:43:22,542 --> 01:43:24,359 Et je serai fier... 689 01:43:24,460 --> 01:43:26,160 Et je serai fier... 690 01:43:27,176 --> 01:43:29,401 parce que je suis la continuation du grand combat... 691 01:43:29,502 --> 01:43:33,002 parce que je suis la continuation du grand combat... 692 01:43:33,667 --> 01:43:36,026 Pour la gloire du Trident de Vladimir ! 693 01:43:36,127 --> 01:43:39,127 Pour la gloire du Trident de Vladimir ! 694 01:43:39,242 --> 01:43:41,859 Nous vengerons la mort des Grands Guerriers ! 695 01:43:42,117 --> 01:43:44,459 Nous ne lutterons pas contre ceux contre lequel nous pouvons... 696 01:43:44,542 --> 01:43:46,826 Mais il faut lutter contre eux ! 697 01:44:03,251 --> 01:44:05,509 C'est tante Bronka. 698 01:44:17,042 --> 01:44:19,459 Je suis la sœur de Maceina. 699 01:44:19,626 --> 01:44:22,742 Veux-tu nous emmener ? 700 01:44:26,251 --> 01:44:29,401 Ils nous ont attaqués la nuit. après la fête de Saint Joseph. 701 01:44:30,909 --> 01:44:32,851 Ils ont encerclé le village. 702 01:44:33,417 --> 01:44:37,792 Les hommes de Bandera ont avancé et ont été suivis Ukrainiens. 703 01:44:40,126 --> 01:44:42,584 De Belki, Jablo... 704 01:44:44,209 --> 01:44:46,667 Cheminées, Veliko Polje... 705 01:44:48,826 --> 01:44:50,876 voisins. 706 01:44:57,584 --> 01:45:00,234 Ils nous ont tués à coups de hache. 707 01:45:02,667 --> 01:45:05,684 Brûlé vif dans les granges. 708 01:45:07,242 --> 01:45:12,417 Mes filles Polja et Henja... 709 01:45:19,751 --> 01:45:23,251 Ils ont fouillé les champs et les fermes pendant des heures... 710 01:45:23,626 --> 01:45:25,834 Tué les blessés... 711 01:45:31,784 --> 01:45:34,792 Nous nous sommes cachés dans le fossé toute la nuit. 712 01:45:37,059 --> 01:45:39,342 Le Grand Miséricordieux nous a sauvés. 713 01:45:44,951 --> 01:45:47,142 L'institut est en feu ! 714 01:46:41,376 --> 01:46:47,767 Si tout le village pâlit, ils nous retrouveront. et dans cette étable... -Dors ! 715 01:47:07,576 --> 01:47:09,992 Tu reviendras demain. - Je ne les quitterai pas. 716 01:47:10,084 --> 01:47:12,451 C'est un ordre. 717 01:47:17,001 --> 01:47:18,859 Ils ont besoin d'un guide. 718 01:47:21,334 --> 01:47:23,292 pourquoi tu 719 01:47:25,017 --> 01:47:27,001 Ida Kustić. 720 01:47:29,834 --> 01:47:31,734 C'est mon village. 721 01:47:45,167 --> 01:47:47,376 Vous n'allez nulle part. 722 01:48:10,492 --> 01:48:12,359 Bonjour! 723 01:48:15,451 --> 01:48:17,193 Puis-je vous demander quelque chose? 724 01:48:17,276 --> 01:48:20,492 Où est cette organisation secrète qui il veut combattre les Allemands 725 01:48:20,501 --> 01:48:24,801 et ils ne peuvent pas protéger les gens des gangs avec des haches et des fourches ? 726 01:48:25,409 --> 01:48:27,701 Tout va changer. 727 01:48:47,784 --> 01:48:49,917 Ne payez pas pour les Allemands quand Est-ce que vous défilez armé comme ça ? 728 01:48:50,042 --> 01:48:53,284 Le temps est venu pour les Allemands Ils se cachent dans les villes. 729 01:49:20,334 --> 01:49:23,259 Les gîtes sont situés derrière cette forêt. 730 01:49:24,251 --> 01:49:27,851 Ce champ se trouve à droite derrière les chênes. 731 01:49:41,117 --> 01:49:42,951 Cela tuerait le thé. 732 01:49:43,876 --> 01:49:46,817 S'ils veulent me tuer, Cette arme ne m'aidera pas. 733 01:49:48,917 --> 01:49:51,501 Mon arme est ma partie militaire. 734 01:49:52,667 --> 01:49:54,409 Je vais avec toi. 735 01:49:55,876 --> 01:49:58,392 D'accord, mais seulement toi. 736 01:49:59,209 --> 01:50:02,901 Et tu te caches dans la forêt. Tribu, c'est vous qui commandez. 737 01:50:09,751 --> 01:50:15,459 Seidel, vous et Mali, escortez ce monsieur. - Je comprends! 738 01:50:22,834 --> 01:50:27,942 Je suis ici pour vous dire que vous n'êtes pas obligé de le faire. avoir peur. 739 01:50:28,209 --> 01:50:31,892 Rien ne se passera ici. C'est fini. 740 01:50:33,042 --> 01:50:35,234 La lutte contre les Polonais est terminée. 741 01:50:36,084 --> 01:50:38,742 Pourquoi me regardes-tu comme si j'étais un bandit ? 742 01:50:39,292 --> 01:50:44,051 La récolte doit être soignée. Au revoir! 743 01:50:44,292 --> 01:50:46,792 Toutes les nations sont frères. -Au revoir! 744 01:50:46,876 --> 01:50:49,584 Tout le monde a le droit de vivre. 745 01:50:49,751 --> 01:50:53,984 et faire de bonnes actions. 746 01:50:55,501 --> 01:51:01,217 Ne laissons personne profiter de notre situation. 747 01:51:01,334 --> 01:51:06,126 piétiner la dignité de quelqu'un. 748 01:51:06,876 --> 01:51:12,592 Le monde est infecté, il est infecté avec un amour sans limites 749 01:51:12,709 --> 01:51:16,934 envers sa patrie, son peuple. 750 01:51:17,026 --> 01:51:25,584 Et cet amour se reflète dans la force par lequel vous ne haïssez pas les autres peuples. 751 01:51:48,792 --> 01:51:51,409 Capitaine Sigmund Ksemenecky. 752 01:51:51,626 --> 01:51:53,959 C'est moi. Je suis un envoyé. 753 01:51:55,417 --> 01:51:58,567 Le gouvernement polonais à Londres est parvenu à un accord il a dit à OUN 754 01:51:58,626 --> 01:52:01,976 ce qui sera réalisé par les deux parties négociations à mains nues. 755 01:52:07,417 --> 01:52:09,792 J'ai lu vos poèmes. 756 01:52:12,459 --> 01:52:15,184 Celui sur les deux patries est très bon. 757 01:52:22,084 --> 01:52:24,001 Avec qui ai-je l’honneur de parler ? 758 01:52:27,001 --> 01:52:29,609 Avec une Ukraine libre. 759 01:52:32,917 --> 01:52:34,617 C'était! 760 01:52:44,617 --> 01:52:46,417 Banderas! 761 01:53:01,251 --> 01:53:03,959 L'Écriture nous dit : 762 01:53:04,709 --> 01:53:10,942 Quand le grain pousse et forme des épis, alors l'ivraie apparaît aussi. 763 01:53:11,959 --> 01:53:15,784 Les serviteurs du Seigneur sont venus Les messieurs lui demandèrent : 764 01:53:16,084 --> 01:53:21,042 "Quel genre de graine as-tu semé ?" "D'où vient cette herbe ?" 765 01:53:21,792 --> 01:53:27,817 Et il leur répondit : "C'est votre ennemi qui l'a fait." 766 01:53:28,292 --> 01:53:30,709 Ne nous trompons pas. 767 01:53:31,959 --> 01:53:36,467 Aucune nation n’est à l’abri. à ce poison. 768 01:53:36,626 --> 01:53:41,667 C'est pourquoi chaque nation devrait, dans sa propre foi, 769 01:53:42,501 --> 01:53:44,984 être seul. 770 01:53:45,542 --> 01:53:49,542 Appartenir à une autre religion 771 01:53:49,926 --> 01:53:53,442 cela ne doit pas être associé à des mensonges 772 01:53:53,667 --> 01:53:55,959 avec de mauvaises pensées 773 01:53:58,026 --> 01:54:00,101 et les mauvaises actions. 774 01:54:10,042 --> 01:54:15,426 Les rabbins de Dieu lui demandèrent alors : « Voulez-vous que nous arrachions ces mauvaises herbes ? » 775 01:54:15,834 --> 01:54:18,359 Et il leur répondit : « Non, 776 01:54:18,709 --> 01:54:24,567 parce qu'avec la paille, tu peux arrachez également le grain. 777 01:54:24,709 --> 01:54:29,917 "Laissez-le pousser jusqu'à la récolte." 778 01:54:30,667 --> 01:54:33,476 Et il dit aux moissonneurs : 779 01:54:34,334 --> 01:54:39,709 "Rassemblez d'abord les mauvaises herbes, attachez-les en paquets et mis le feu. 780 01:54:39,792 --> 01:54:43,117 Ensuite, récupérez le grain et — Ramenez-le à la maison à la grange. 781 01:54:43,334 --> 01:54:50,626 Que tout le monde y croie, s'il le faut et dans différentes langues 782 01:54:51,126 --> 01:54:54,734 La parole est celle de Dieu. 783 01:54:54,959 --> 01:55:00,376 Frères et sœurs, nous devons nous débrouiller. Terre ukrainienne ! 784 01:55:01,501 --> 01:55:09,834 Villages avec des maisons ou un terrain en brique adapté pour mettre en place une bonne défense 785 01:55:10,376 --> 01:55:14,167 Qu'ils acceptent tous les Polonais. 786 01:55:14,576 --> 01:55:18,259 Je dois retourner dans ma famille. Connaissez-vous un Ukrainien fiable ? 787 01:55:18,360 --> 01:55:20,160 Armez-vous ! 788 01:55:20,292 --> 01:55:21,917 Après l'accident. 789 01:55:23,092 --> 01:55:25,434 Organisez l'autodéfense. 790 01:55:26,126 --> 01:55:29,276 Vous ne pouvez pas attendre que tout le monde vous massacre. 791 01:55:29,334 --> 01:55:33,376 Les rivières et les lacs doivent être remplis. Du sang polonais. 792 01:55:33,459 --> 01:55:37,334 L'Ukraine doit être aussi propre qu'un verre d'eau ! 793 01:55:37,667 --> 01:55:40,809 Il ne faut pas hésiter à le faire. une tâche dangereuse. 794 01:55:40,910 --> 01:55:44,210 Il ne faut pas hésiter à le faire. une tâche dangereuse 795 01:55:44,376 --> 01:55:47,851 comme l'Ukraine nous le demande. 796 01:55:49,334 --> 01:55:58,584 Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit ! Amen! 797 01:55:58,926 --> 01:56:02,267 Que votre récolte soit abondante ! 798 01:56:03,417 --> 01:56:06,334 Avec toute sa haine et son pouvoir... 799 01:56:06,417 --> 01:56:08,492 Tuez les ennemis de votre peuple ! 800 01:56:08,593 --> 01:56:11,193 Tuez les ennemis de votre peuple ! 801 01:56:11,267 --> 01:56:13,076 Gloire à l'Ukraine ! 802 01:56:13,167 --> 01:56:16,867 Gloire aux héros ! -Gloire à l'Ukraine ! 803 01:56:16,868 --> 01:56:19,468 ...et libère-nous des mauvaises pensées... 804 01:56:25,876 --> 01:56:27,876 Banderas! 805 01:57:16,167 --> 01:57:18,776 Allonge-toi ou on te brûle ! 806 01:57:36,142 --> 01:57:37,676 Allons-y! 807 01:57:40,377 --> 01:57:42,077 Allons-y! 808 01:57:45,878 --> 01:57:48,078 Polonais recherchés ! 809 01:59:03,209 --> 01:59:05,059 Brûlez-le ! 810 02:00:22,126 --> 02:00:24,942 À cause de l'oppression de notre peuple ! 811 02:00:25,076 --> 02:00:27,584 Mort aux Polonais ! 812 02:00:27,709 --> 02:00:29,584 Pour la patrie ! 813 02:00:29,667 --> 02:00:32,292 Mort aux Polonais ! 814 02:00:32,376 --> 02:00:34,009 Pour Volyne ! 815 02:00:34,084 --> 02:00:36,542 Mort aux Polonais ! 816 02:00:36,867 --> 02:00:39,459 Pour une Ukraine libre ! 817 02:00:39,751 --> 02:00:43,167 Mort aux Polonais ! 818 02:02:51,359 --> 02:02:55,817 Y a-t-il des Polonais ? - Il y a... des morts. 819 02:02:56,667 --> 02:02:59,676 Prenez ce dont vous avez besoin. Nous allons brûler la maison. 820 02:03:10,492 --> 02:03:12,617 Va chez ta sœur. 821 02:03:17,001 --> 02:03:19,034 Allez-y doucement. 822 02:03:19,626 --> 02:03:23,651 Les Ukrainiens n’ont pas peur et ne s’enfuient pas. 823 02:05:40,376 --> 02:05:42,059 Pôle! 824 02:07:21,834 --> 02:07:24,967 Nous devons aller dans cette direction. 825 02:07:55,667 --> 02:07:57,392 Arrêt! 826 02:08:01,292 --> 02:08:03,059 Où vas-tu? 827 02:08:07,409 --> 02:08:09,334 Nous sommes Ukrainiens. 828 02:08:11,167 --> 02:08:13,909 Vous êtes habillée comme une Polonaise. 829 02:08:18,084 --> 02:08:20,609 Nous avons volé les Polonais. 830 02:08:21,584 --> 02:08:24,626 Traversez-vous et priez. 831 02:08:36,209 --> 02:08:42,784 Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. Ton nom, ton royaume viendra... 832 02:08:42,851 --> 02:08:45,226 J'ai faim. 833 02:08:47,334 --> 02:08:48,892 L'enfant a faim. 834 02:08:48,976 --> 02:08:52,126 Nous voulions te massacrer, et vous êtes ukrainien. 835 02:08:52,209 --> 02:08:59,176 Nous avons enveloppé ce type dans une botte de paille. et y mit le feu. 836 02:08:59,584 --> 02:09:01,792 Qui vas-tu voir là-bas ? 837 02:09:03,584 --> 02:09:05,567 Chez Polišuk. 838 02:09:05,876 --> 02:09:08,601 Comme cette Polonaise a crié ! 839 02:09:09,209 --> 02:09:13,801 Ivanko a dû se retirer dans la villa. 840 02:09:14,167 --> 02:09:19,242 Je la connais. Il a une fille unique. 841 02:09:21,042 --> 02:09:22,567 Un péché. 842 02:09:22,601 --> 02:09:24,426 Son père est... 843 02:09:25,834 --> 02:09:29,609 Pendant une demi-heure, il fut envahi par la peur. 844 02:09:30,709 --> 02:09:36,517 Je lui ai arraché la tête. 845 02:09:39,209 --> 02:09:41,467 Est-ce que tu veux? 846 02:12:12,917 --> 02:12:15,876 Vous devez la tuer. Sinon, vous souffrirez tous. 847 02:12:24,251 --> 02:12:26,151 Tu es mon frère. 848 02:12:30,209 --> 02:12:32,301 Vous êtes toujours en vie. 849 02:12:32,751 --> 02:12:34,976 Parce que je suis ton frère. 850 02:12:43,334 --> 02:12:51,017 Tous les autres qui ont refusé de servir Bandera ils ont reçu une balle dans la tête. 851 02:12:53,417 --> 02:12:58,309 Helja est polonaise. Vous ne pouvez pas l'aider. 852 02:13:00,667 --> 02:13:03,584 Vous êtes sauvé. 853 02:14:26,251 --> 02:14:30,292 Laissez-la partir! Elle est polonaise ! 854 02:14:31,009 --> 02:14:33,809 Elle est ton sang ! - Ferme ta bouche! 855 02:14:33,834 --> 02:14:38,817 Envie de Bandera ? Maintenant, vous allez... nous voyons ce qu'ils font à nos enfants. 856 02:15:04,251 --> 02:15:06,184 Passons à autre chose ! 857 02:16:30,485 --> 02:16:33,685 Gloire à l'Ukraine ! - Gloire aux héros ! 858 02:16:33,786 --> 02:16:36,886 Gloire à la nation ! - Gloire ! 859 02:16:37,287 --> 02:16:40,687 Gloire à l'Ukraine ! - Gloire aux héros ! 860 02:16:40,688 --> 02:16:42,688 Gloire à la nation ! 861 02:20:15,334 --> 02:20:19,334 Formations paramilitaires ukrainiennes de 1943 à 1945. 862 02:20:19,335 --> 02:20:23,435 80 à 100 000 Polonais ont été brutalement tués. 863 02:20:24,436 --> 02:20:28,636 En représailles, les Polonais sont dans la même période 864 02:20:28,837 --> 02:20:33,637 Aujourd'hui c'est la province de Volhynie 865 02:20:35,335 --> 02:20:40,062 SLAVORKC-KERESTUR 17.04.2017. 866 02:20:43,062 --> 02:20:47,062 Tiré de www.titlovi.com